Familienbande auf Pakistanisch

Zu Nafisa Hajis Roman "Worte auf meiner Stirn"

„Nafisa Haji hat ein bewegendes Buch über die Bedeutung von Familie, Tradition und die Beziehungen, die uns binden, geschrieben. 'Worte auf meiner Stirn' ist poetisch und berührt. Es ist eine Geschichte von Müttern und Töchtern und die Geschichte einer jungen Muslimin an den Wendepunkten ihres Lebens. Die Geschichte einer Frau, die geformt wurde von ihrer Vergangenheit, ihrer Religion, ihrer Herkunft, ihrer Kultur und ihrem eigenen starken Willen.“ Khaled Hosseini („Drachenläufer“)

Zwei in Los Angeles lebende Schwestern könnten unterschiedlicher nicht sein: Ameena ist die Hübschere, und sie entspricht voll den konservativen Erwartungen, die ihre aus Pakistan stammenden Eltern an sie richten. Saira dagegen ist mollig, wissbegierig und scheint sich nicht in die Vorstellungen der Familie fügen zu wollen. Als Saira eine freizügige Rolle in einem Schultheaterstück annimmt, erzürnt sie ihre Eltern – besonders ihre Mutter Shabana. Denn deren ganzes Bestreben ist es, ihre Mädchen zu „anständigen“ Frauen zu erziehen. Was in erster Linie bedeutet: Ehemänner für sie zu finden. Deshalb erzählt sie ihnen Geschichten – Geschichten über Anstand und Sittsamkeit. Saira gehen die moralinsauren Predigten auf die Nerven.

Als Saira 14 ist, soll in Pakistan wieder einmal eine Hochzeit à la Bollywood gefeiert werden, und alle Verwandten sind eingeladen. Doch aus einem mysteriösen Grund sperren sich Shabana und Ameena gegen diese Feier, und so muss Saira allein reisen. Bereits auf dem Flug nach Karatchi erfährt sie von einer Tante die Wahrheit: Auf die Hochzeit ihrer Cousine ist ein englischer Zweig der Familie geladen, mit dem Shabana seit Jahrzehnten gebrochen hat. Denn Shabanas Vater hatte sich einst auf einer Londonreise in eine Engländerin verliebt. Für diese Fremde hatte er seine Frau und seine Töchter verlassen. Die Trennung hatte Shabanas Mutter in unvorstellbare Scham und eine tiefe Sinnkrise gestürzt ...