Daniela Jarzynka studierte Literaturwissenschaft und Geschichte in Bonn und München. Anschließend war sie fast zwanzig Jahre als Lektorin in der Verlagsbranche tätig. 2024 hat sie sich selbstständig gemacht und arbeitet nun als Übersetzerin und freie Lektorin.